Najmat al-Batawin: The Architecture of Narrative amid Social Crisis
Volume 18, Issue 1, Winter 2026, Pages 80-94
https://doi.org/10.22067/jall.2026.95922.1596
vajihe najafi, yahya maerof, shahriar hemati, majid mohamadi
Abstract In recent decades, narrative studies have undergone a significant transformation, shifting focus from "what is said" to "how it is said." Within this paradigm, narrative techniques have emerged as crucial mechanisms for meaning production, attaining a status equal to that of classic story elements. In this context, Shakir al-Anbari's novel "Najmat al-Bataween" is not merely a report on Baghdad society during a period of crisis but rather a deliberate example of novelistic architecture amidst social turmoil. This research, using a descriptive-analytical method and drawing on direct evidence from the Arabic text, emphasizes the need to carefully examine narrative techniques to understand how structure and form shape the work’s social and ethical message. The primary objective of this study is to explore the narrative techniques employed in "Najmat al-Bataween" to clarify their role in the novel's structural coherence, its ethical-aesthetic impact, and, ultimately, its representation of the social crisis in Iraq. Initially, the concept of "technique" in narrative is elucidated, then the novel's storytelling techniques are examined with concrete textual evidence. The results of this research show that Najma al-Bataween’s novel is built on a network of synergistic narrative techniques. The repetition of motifs interlinks disparate sections of the story, fostering structural integrity. On the other hand, the fusion of art and reality presents complex psychological, social, and historical concepts in a multi-layered and metaphorical manner. Literary games, while preserving the work's critical tone, cultivate an aesthetic awareness of the social tragedy, elevating the novel from mere representation to a platform for ethical reflection. Characterization also enhances the narrative's believability and psychological depth, shaping the interaction between setting, identity, and action. Consequently, "Najmat al-Bataween" stands as a prominent example of a contemporary technical novel, effectively bridging artistic form with the representation of social reality.
Examining Magic Realism Features In the novel "Waqa'a al-Madinah al-Ghariba" by Abd al-Jabbar al-Osh
Volume 14, Issue 4, Winter 2023, Pages 30-47
https://doi.org/10.22067/jallv14.i4.2102-1018
Sayed Adnan Eshkevari, Abdollah Hoseini, Hoda yazdan
Abstract This study aims to analyze the components of magical realism in the Tunisian novel "Waqa'a al-Madinah al-Ghariba" and find out how "Abd al-Jabbar al-Osh," the author of this novel, relies on the genre of magical realism or presents facts through the lens of amazing and imaginary things has been able to express political and social problems and shortcomings easily. The success of this Arabic novel in receiving the Tunisian Kumar Literary Award and the fact that this Tunisian novelist is unknown among the literary and academic community of Iran explains one of the necessities of this research; The next issue is the expression of political and social criticism in this novel, which is not limited to Tunisian society and in some way overlaps with the problems of our society today.The authors of the study, after reviewing the novel "Waqa'a al-Madinah al-Ghariba," found in a descriptive-analytical method that "Abd al-Jabbar al-Osh," relying on components such as the plot of the fantastic events, symbolization, contrast between modernity and tradition, socio-political theme and also expressionist descriptions that are among the standard components of magical realism stories have also succeeded in expressing the depth and breadth of the social and political problems of Tunisian society, In this way, by informing the reader, he encourages him to make a change in society. In this story, Al-Osh blurs the line between reality and fantasy. He uses his humorous language as a spice to depict the bitterest and darkest events of the day in a fascinating frame for his audience. After the plot of unique events, symbols in this story play a significant role. This is because discovering complex things is more appealing to the audience; Thus, in characterization and when expressing his criticisms, Al-Osh uses symbolism as his means of work.
The syntactic function of the short story "Marital Miracle" by "Abdul Qaddus" (Based on Todorf's narrative structure pattern)
Volume 12, Issue 1, Summer 2020, Pages 112-126
https://doi.org/10.22067/jall.v12.i1.59891
Aliakbar Mohseni, Shiva Sadeghi
Abstract With his theory of narrative syntax, which was an aspect of the three elements of semantics, theology, and syntax, Todoroff defined a new and independent mechanism for each literary work, especially in the field of fiction, and divided it into two parts: mythological and ideological. This model can discover many of the conflicts and misconceptions that govern human societies and provide a suitable solution for them. Based on Todorf's theory, this article examines the narrative structures of the short and ideological story (marital fervor) of Abdul Qudus. While showing this theory's ability to study the deep systems of the story along with its superficial structures, to answer the question that the prevailing ideology, what is this story about, and how was it conveyed to the audience? After examining the superstructural and semantic layers, it became clear that the story's doctrine focuses on women's sacrifice in relationships that men betray, which Abdul Qaddos shows with actions, names, and attributes and uses measures and characters to present an objective image to the audience.
Investigating Fictional Dialogue: Speech and Conversation in the Palestinian Resistance a Case Study of al-Tantoryeh by Radwa Ashour
Volume 11, Issue 1, Winter 2019, Pages 231-251
https://doi.org/10.22067/jall.v11i2.65713
Nasrin Abbasi, Salahuddin Abdi
Abstract Extended Abstract Introduction Narratology is based on narration with structural analysis and description of the rules and by analyzing the totality of texts and divide it into smaller units; they are going to achieve narrative grammar. This scope of human knowledge has advanced to the extent that nowadays it is studied as a scientific branch. This research focuses on analyzing speech and thought presentation in the story by means of stylistic approach proposed by Leech and Short. They are known to have five levels of discourse: 1- Indirect Speech/Indirect thought. 2-Indirect Speech/Indirect thought. 3- Free Indirect Speech/Free Indirect Thought. 4- Direct Speech/Direct Thought. 5-Free Direct Speech/Free Direct Thought. The method of this study is descriptive-analytic with narrative cognitive approach. Tantura novel by Radwa Ashour, due to the complexity and specific narrative techniques is the suitable option for studies of narration's tense. The research findings show: the Egyptian author, Radwa Ashoura, has tried to present the whole story from the point of view of the protagonist. The novel uses a variety of direct, indirect, free and indirect free speech and narrative reporting to express the belief in resistance and instill a Palestinian sense of war. Review of Literature A dialogue is a literary technique in which writers employ two or more characters to be engaged in conversation with one another. In literature, it is a conversational passage, or a spoken or written exchange of conversation in a group, or between two persons directed towards a particular subject. Generally, it makes a literary work enjoyable and lively. Leech and Short (1981) have classified speech and thought presentation in fiction into five categories. They are: 1-The Narrative Report of Speech Act (NRSA): It is more indirect than indirect speech. Here the narrator does not reproduce the actual words uttered by the person, whose speech is being reported. When a writer reports the speech made by a person without actually quoting the words uttered by him, we see the event entirely from the writer’s perspective (Jayal, 2013) 2 Indirect Speech/Indirect thought: Indirect Speech (IS): The words of the speaker are reproduced in the third person with a reporting verb and the speech is presented from the point of view of the narrator. (Leech, G., and M. Short. 1981). 3 Free Indirect Speech/Free Indirect Thought: free Indirect Speech (FIS): It occupies a place between DS and IS. In FIS, the reporting verb is omitted but the function of the ‘tense’ is similar to that of its function in IS. FIS is neither a verbatim reproduction of the original speech nor is it a mere indirect rendering of the original. Leech and Short (1981) remark that FIS involves some kind of a distancing effect in the sense that due to the intervention of the authorial voice between the reader and the words of the character the reader is distanced from the character’s words. (Jayal, 2013) Direct Speech/Direct Thought: Direct Speech (DS): The words uttered by the speaker are quoted within inverted commas. A narrator uses the direct speech to report verbatim what a character said in a particular context. (Todorov, 2003) Free Direct Speech/Free Direct Thought: free Direct Speech (FDS): In DS, the narrator reports what the character uttered in a particular context. But in Free Direct Speech (FDS) the character speak directly without the intermediacy of the narrator, and, consequently the reporting clause is omitted in the presentation of such a speech. (Jayal, 2013) Method The present study by using the descriptive-analytical method within the Speech and Thought Representation Theory, seeks to answer the following questions: What concepts constitute the speech acts present in these novel? In which of these writer speech acts, details are of more importance? 4 . Results and Discussion Narrative dialogues refer to all the conversations in a narrative text cited by the narrator. These dialogues are altered by the narrator in different ways. Representing the narrative conversations can be revealing in reviewing a story especially in narrative discourse analysis through which one can gain more awareness of narrative methods, writers’ style and the relationship between the narrator and character. Character. (Jayal, 2013( This research focuses on analyzing speech and thought presentation in the story by means of stylistic approach proposed by Leech and Short (2007) In speech presentation, there are five techniques as proposed by Leech & Short: Direct Speech (DS), Indirect Speech (IS), Free Direct Speech (FDS), Free Indirect Speech (FIS), and The Narrative Report of Speech Act (NRSA). Below are the examples of speech presentation taken from Leech & Short (1981, pp.255-256-. The author, Radwa Ashour, used these techniques in an artistic way in her novel Al-Tantoryeh to convey the current reality in her occupied country in all its details. The narrator chose the direct and free direct of the subject to the audience so that the reader can see a clear statement of their living conditions under the Intifada. 5 . Conclusion The author, Radwa Ashoura, has tried to present the whole story from the point of view of the protagonist. It helped the author to gain sympathy and concern for the protagonist and to bring the theme properly before the audiences The novel uses a variety of direct, indirect, free and indirect free speech and narrative reporting to express the belief in resistance and instill a Palestinian sense of war, and the author used direct speech to convey his literary experience. Using thought presentation shows that author has given importance to the inner thought process of the characters. To bring out the theme of the story, it was crucial for the author to make proper use of the thought presentation. With the proper use of speech and thought presentation, Radwa Ashoura was able to present the theme of the story successfully in front of the audiences and was able to gain sympathy and concern for his character.
The comparative narratology of Maghame and Picaresque’s Genres
Volume 8, Issue 14, Winter 2017, Pages 83-105
https://doi.org/10.22067/jall.v8i14.50156
faezeh arab yousefabadi
Abstract Extended abstract 1. Introduction Maghame is a kind of narrative which focuses on the poor and beggars’ wants and tricky literary men with an ornate prose. Also, Picaresque is a kind of episodic narrative which explains events happening for low class people of society or criminals, or the roguish central character fighting for survival of fittest permanantly. These involvements may take place at all social levels and typically present a humorous and wide-ranging satire of a given society. 2. Theoretical framework The purpose of this article is to distinguish and discover common characteristics of Maghame and Picaresque which leads to prove that Picaresque is under influence of Maghame. 3. Methodology Through descriptive and comparative method, the data is gathered and analyzed. Also, narratology is the most important method by which narrative elements in two genres were compared. 4. Results and Discussion It can be concluded that both of them are episodic, that isthey are the narrations of independent events (episodic fiction which are rendered together due to the occurrence for one central person). Furthermore, it is illusterated that the plot which is on the basis of a journey has a significant role in the structure of Picaresque and Maghame. On the basis of narrative perspectives or focalized criteria, it is distinguished that narrator and focalisor are the same but focalization and narrativity are different in Maghame’s narrations. In this kind of narratin character, focalizor is the narrator who concepts all theevents consistent with his or her beliefs and perceptions related to his or her age, whereas narrator- focalizor retolds events which had seen, conceptualized and believed in the past. Besides, both genres are the first person narratives, and consequently there is a dichotomy and gap between “experiencing me” and “narrating I” in them leading to two levels: action level and narrative level. The difference between these two levels is called narrative distance; therefore, the process of narrativity is an important part of story in itself. It brings about an irony between the quality of events narrated and the way of hero’s narration in both genres. The analysis of Maghame’s protagonist shows that protagonist is a tricky man pretending misery, poverty and need who wanders in streets alone or accompanied by feeble and naked children. In order to get a little money, with an eloquent speech he attempts to make people take pity on him. Exactly in Picaresque stories, this feature is highlighted. Picaro is Spanish for “rouge”. The Picaresque’s hero is commonly a low-born, but a clever individual who wanders into and out of various affairs of love, danger, and farcical intrigue. Under the influence of life’s special circumstances, Picaro believes in epicurism (i.e. the enchantment of mortal pleasures of the world). Thus, the themes of immoral issues and various tricks play a key role in Picaro’s world and his stand in this universe. As for the part ofthe story’s mode, it is concluded that Maghame’s protagonist criticizes hypocricy in society, which he himself is its victim. He exaggerates other’s sins to justify himself and suggests that although he is not better than others, he is not worse than them definitely. Hence, the satire and critical viewpoint is a main feature of Maghame stories. The emphasis on satire reflects on the historical and social context of Islamic countries in the 4th century Hejri, which equals to the 10th AD; the period during which slaves not caliphs ruled over the government. Moreover, there is satire in Picaresque. Not only Picaro itself is satirized by the author, but also he himself satirizes others. This point enables Picaro to observe his negative characteristics in the mirror of others obviously. Satire in Picaresque’s stories signifies the historical and social context of Spain in the16th century. During this period, people believed in the hierarchy system as an undeniable fact. Hapsborg kings’ goal was the development of a great emperor. In order to conquere on these wars, they had to select troops among the roguishs. It was one of the reasons for increasing disorder and riot so that troops behaved like Picaros; some behaviorswere distributed in Europe in the late16th century, including idleness, barbarization, gambling, forgery, and cheating. Hence, under the influence of satire in these two genres, the story of the world is illustrated worse than our real world. In addition, the use of poetic and figurative prose and word plays are seen in these genres. 5. Conclusion and Suggestions Thus, it is concluded that Picaresque in Spain is the revised, modified and evolutionary genre of Arabic Maghame. In fact, after Spain, it is distributed in the other nations. This result can be inferred from the common characteristics of these two genres, including plots, narrative focalization, an unheroic protagonist, mode and a prose which is full of poetic dictions, scientific and literary terms and lingual plays.
