Document Type : research article

Author

Lorestan University

Abstract

Extended Abstract
1. Introduction
Characters and characterization are one of the most important elements and components of any story; therefore, selecting the names of characters in accordance with their roles and the overall chain of events is considered as a successful platform for writers in creating their stories. According to this view, not only the creator of a story would not name the characters accidently, for no reason, they would select their names thoughtfully, with precision, so as to form a meaningful connection across the structure, textures, implications, and concepts of the story.
2. Theoretical Framework
Given the important role of characters' names in the design and theme of the story, an investigation of this issue in light of semiotics could contribute greatly to story criticism and assessment, opening a new window to the concepts inside the story for readers. According to semiotics, characters' names are regarded as signs guiding readers through the process of reading and assessing the story. During this process, readers find out about the writer’s purposes through contemplating on characters' name as well as discovering the relation between these names and their roles in the story, the overall chain of events, and the theme. In this regard, it is attempted to perform a semiotic analysis on the characters' names of one of the tales in 'One Thousand and One Night' collection entitled 'Malik Omar al-Nu’man and His Children, Shirkan and Zou al-Makan', which is particularly prominent in this area.
There have been many studies on 'One Thousand and One Night' collection along with diverse research conducted on the semiotic analysis of characters in various stories and tales. For instance, in studies on the art of narration in ‘One thousand and One Night tales’, Al-Shuwaili (2000) has examined the narration techniques and technical structure of these tales. In addition, Ali Abd al-Rahman Fattah (2012) has examined the physical, mental, social, and rational features and dimensions of the characters in this novel; however, he has not investigated the implications of characters' names from semiotic perspectives. In addition, BouGharoumah (2016) has examined the implications of characters' names in this novel. Bin Aisha and Lāmyah (2015) have also examined the characters of this tale from semiotic perspectives. Following a brief introduction of semiotics Arjaa (2004) has analyzed the characters' names in this novel using the same approach.
The new aspect of the present study as compared to the aforementioned background works is that these studies have examined the novels to a higher extent, neglecting an investigation of the anecdotes related to the Islamic civilization heritage. Moreover, the results and findings of the present inquiry are different from the results of studies listed above.
3. Method
The purpose of the present study is to explore the implications of characters' names in the tale 'Malik Omar al-Nu’man and His Children, Shirkan and Zou al-Makan' through semiotic perspectives using the descriptive-analytical method. Furthermore, it is attempted to examine the appropriateness and the relation between their implications and the overall chain of events as well as their roles in light of the semiotic theory. Using semiotics, in which language and everything existing in the world are regarded as a set of signs, the analysis of characters' names in a story clarifies certain thoughts presented in the story for readers. Consequently, to analyze the aforementioned tale, first the intended characters were selected according to their significance and role in the story. Then, their names were examined according to the theme of the story through the related resources revolving around the tale as well as semiotics. Finally, it was attempted to provide answers to the following questions:
What are the etymologies of characters in the tale 'Malik Omar al-Nu’man and His Children, Shirkan and Zou al-Makan'?
What is the congruency between the characters' names and their roles as well as the overall chain of events in this tale?
4. Findings
The 'Malik Omar al-Nu’man and His Children, Shirkan and Zou al-Makan' tale is one of the most important anecdotes in “One Thousand and One Night” collection in which the characters' names and their implications have a significant relationship with the overall chain of events as well as the theme of the story. This tale contains symbolic implications related to various aspects of Islamic/Arabic history and culture. Such a view has been manifested in the majority of elements in the story, particularly the characters' names and their roles.
5. Conclusion
In this study, the names of characters in the aforementioned tale was assessed and analyzed in light of semiotics. The obtained results show that this tale symbolically reflects many historical, cultural, and civilization-related subjects in the Islamic world in general, and the Arab world in particular. Additionally, the names of characters in this story involve special implications in accordance with the overall chain of events as well as their roles. For instance, 'Malik Omar al-Nu’man' in this tale is the symbol of different eras of Arabic reigns along with their vast, flourishing civilizations in previous ages. Moreover, 'Vazir Dandan' is the symbol of wisdom, prudence, and knowledge, while 'Qaza Fakan' and 'Kaan Ma Kaan' are the symbols for submission to the God’s fate and providence, and surrendering to destiny.
Ultimately, it is recommended to explore 'One Thousand and One Night' story collection through various Islamic historical, cultural, and civilization-related dimensions so as to offer parts of the education and heritage of the Islamic world culture and civilizations denoted within the tales in this collection to the world.

Keywords

1. قرآن کریم
2. نهج البلاغه. (2004). گرد آوری محمد بن حسین شریف رضی. تحقیق: صبحی صالح، چاپ چهارم. قاهره- بیروت، مصر - اردن: دار الکتاب المصری و دار الکتاب اللبنانی.
کتب
1. ابن اثیر، مجد الدین ابو السعادات مبارک بن محمد جزری. (1364). النهایة فی غریب الحدیث والأثر. تحقیق طاهر احمد زاوی و محمود محمد طناحی. چاپ چهارم. قم. ایران: مؤسسۀ چاپ و نشر اسماعیلیان.
2. ابن ازهری، محمد بن احمد. (2001). تهذیب اللغة. تحقیق: محمد عوض مرعب. چاپ اول. بیروت. لبنان: دار إحیاء التراث العربی.
3. ابن خطیب، لسان الدین. (1956). اعمال الأعلام فی من بویع قبل الاحتلام من ملوک الإسلام. تحقیق لیفی بروفنسال. چاپ دوم. بیروت. لبنان: دار المکشوف.
4. ابن زیدون، احمد بن عبد الله. (2005). دیوان ابن زیدون. تهذیب عبد الله سنده. چاپ اول. بیروت. لبنان: دار المعرفه.
5. ابن درید، ابو بکر محمد بن حسن. (1987). جمهرة اللغة. تحقیق: رمزی منیر بعلبکی. چاپ اول. بیروت. لبنان: دار العلم للملایین.
6. ابن سیده، ابو الحسن علی بن اسماعیل. (بی‌تا). المحکم والمحیط الأعظم. تحقیق عبد الحمید هنداوی. بیروت. لبنان: دار الکتب العلمیه.
7. ابن شدّاد، عنتره. (1992). دیوان عنترة. شرح الخطیب التبریزی. با مقدمه و فهرست‌نویسی مجید طراد. چاپ اول. بیروت. لبنان: دار الکتاب العربی.
8. ابن منظور، محمد بن مکرم. (1414ق). لسان العرب. چاپ سوم. بیروت. لبنان: دار صادر.
9. ابن ندیم، محمد بن اسحاق. (1997). الفهرست. تحقیق ابراهیم رمضان. چاپ دوم. بیروت. لبنان: دار المعرفه.
10. اشمونی، علی بن محمد. (1419). شرح الأشمونى لألفیة ابن مالک. بیروت. لبنان: دار الکتب العلمیه.
11. امرؤ القیس، جندج. (1425). دیوان امرئ القیس. شرح عبد الرحمن مصطاوی. بیروت. لبنان: دار المعرفه.
12. تعاویذی، ابو الفتح محمد بن عبید الله. (1903). دیوان ابن التعاویذی. تحقیق د. س. مرجلیوث. قاهره. مصر: نشر چاپخانۀ الجوائب.
13. جاحظ، عمر بن بحر. (1424). الحیوان. چاپ دوم. بیروت. لبنان: دار الکتب العلمیه.
14. جارم، علی. (2012). دیوان علی جارم. قاهره. مصر: مؤسسۀ هنداوی.
15. جوهری، ابو‌نصر اسماعیل بن حمّاد. (1987). الصّحاح. تحقیق احمد عبد الغفور عطار. چاپ چهارم. بیروت. لبنان: دار العلم للملایین.
16. چاندلر، دانیال. (2008). أسس السیمیائیة. ترجمه طلال وهبه. چاپ اول. بیروت. لبنان: المنظمة العربیة للترجمة.
17. حلوانی، عامر. (2005). فی القراءة السیمیائیّة. چاپ اول. تونس: دار مطبعة التسفیر الفنی.
18. دهخدا، علی اکبر. (1377). لغت نامه. با نظارت محمد معین و سید جعفر شهیدی. چاپ دوم. تهران. ایران: مؤسسۀ نشر و چاپ دانشگاه تهران.
19. زبیدی، محمد مرتضى. (1414). تاج العروس من جواهر القاموس. چاپ اول. بیروت. لبنان: دار الفکر.
20. ستاری، جلال. (1368). افسون شهرزاد؛ پژوهشی در هزار افسان. چاپ اول. تهران. ایران: نشر طوس.
21. سعد، فاروق. (1962). من وحی ألف لیلة ولیلة. چاپ اول. جلد اول. بیروت. لبنان: انتشارات المکتبه الأهلیه.
22. شویلی، داوود سلمان. (2000 م). ألف لیلة ولیلة وسحر السردیة العربیة دراسات. چاپ اول. دمشق. سوریه: اتحاد الکتّاب العرب.
23. شیبانی، عبد القادر فهیم. (2008). معالم فی السیمیائیات العامة أسسها ومفاهیمها. چاپ اول. بیروت. لبنان: دار الاختلاف للنشر والتوزیع.
24. صاحب، اسماعیل بن عبّاد. (1414). المحیط فی اللغة. چاپ اول. لبنان: بیروت. عالم الکتب.
25. طائی، حاتم. (1406). دیوان حاتم طائی. شرح و مقدّمۀ احمد رشاد. بیروت. لبنان: دار الکتب العلمیه.
26. عبادی، عدی بن زید. (1965). دیوان عدی بن زید العبادی. تحقیق محمد بن جبّار معیبد. بغداد. عراق: شرکة دار الجمهوریة للنشر والطبع.
27. فراهیدی، خلیل بن احمد. (1410). العین. تحقیق مهدی المهزومی و ابراهیم السّامرائی. چاپ دوم. قم. ایران: نشر مؤسسۀ دار الهجره، مطبعة الصدر.
28. قاضی، عبد المنعم زکریا. (2009). البنیة السردیة فی الروایة. با مقدمۀ احمد ابراهیم هواری. چاپ اول. جیزه. مصر: انتشارات پژوهش‌ها و تحقیقات انسانی و اجتماعی عین.
29. قسطلی، ابن درّاج. (1961). دیوان ابن درّاج القسطلی. تحقیق محمود علی مکی. چاپ اول. دمشق. سوریه: انتشارات المکتب الإسلامی.
30. قطوس، بسام موسی. (2001). سیمیاء العنوان. چاپ اول. إربد. اردن: انتشارات مکتبۀ کتانه.
31. گیرو، پی‌یر. (1988). مقدّمة علم الإشارة – السیمیولوجیا. با مقدمۀ مازن الوعر . ترجمه: منذر عیاشی. چاپ اول. دمشق. سوریه: دار طلاس للدراسات والترجمة والنشر.
32. متنبی، احمد بن حسین. (1407). دیوان متنبی. شرح عبد الرحمن برقوقی. بیروت. لبنان: دار الکتاب العربیّ.
33. مسعودی، ابو الحسن علی بن حسن بن علی. (بی تا). مروج الذهب ومعادن الجوهر. تحقیق: محمد محیی الدین عبد الحمید. بیروت. لبنان: نشر المکتبة الإسلامیه.
34. وهبه، مجدی. (1974). معجم مصطلحات الادب. بیروت. لبنان: انتشارت مکتبة لبنان.
35. بدون مؤلّف. (بی‌تا). ألف لیلة ولیلة. لبنان: بیروت. لبنان: دار نوبلیس للنشر والتوزیع.
پایان نامه‌ها
1. عائشه، بِن فلاح؛ لامیه، زبوجی. (2015). سیمیائیة الشخصیة فی ضوء حکایة أمیرة والغول. با نظارت عبد الحمید. بورایو. الجزائر.
2. عوادی، بسمه؛ قنز، سنا. (2017). ﺳﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت ﻓﻲ رواﻳﺔ "ﺷﺮف" لصنع اﷲ إﺑﺮاﻫﻴﻢ. گروه زبان و ادبیات عربی. دانشگاه شیخ عربی تبسی. تبس. الجزائر.
3. سعاده، حسناء. (2004). شخصیّة الجن والعفاریت بین القرآن الکریم وألف لیلة ولیلة. گروه زبان و ادبیات عربی. جایة. الجزائر.
مجلات
1. احمد، سامیه. (1988). الشخصیّة المسرحیة. عالم الفکر. جلد 8. شمارۀ 4.
2. بادینده، هاله، و دیگران. (2016). سیمیائیة أسماء الشخصیّات فی روایة ذاکرة الجسد لأحلام مستغانمی (الشخصیّتین الرئیسیتین نموذجا). مجلۀ انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی. شمارۀ 40.
3. جرادات، رائد ولید. (2012). حکایة الجاریة تودد من کتاب ألف لیلة ولیة قراءة نصیة. مجلۀ دانشگاه دمشق. جلد 28. العدد 3+ 4.
4. حکیمه، بوقرومه. (2012). دلالة أسماء الشخصیّات فی روایة حوبة ورحلة البحث عن المهدی المنتظر. مجلۀ الخطاب. دانشگاه مولود معمری - تیزی وزو. الجزائر. شمارۀ 12.
5. دوابشه، محمد؛ فشافشه، ایمان. (2015). المرأة فی الحکایة الشعبیة الفلسطینیة، مجلۀ الجامعة العربیة الأمریکیة للبحوث. جلد (1). شمارۀ (1).
6. طاوطاو، رزیقه. (2015). المصطلح النقدی واللسانی العربی المعاصر بین ذاتیة المفهوم وبیئة الاغتراب. مجلۀ علوم انسانی، دانشگاه قسنطینه، شمارۀ 43.
7. عرجا، جهاد یوسف. (2004). سیمیائیة الشخصیات فی القاهرة الجدیدة لنجیب محفوظ. مجلۀ الجامعة الإسلامیة. شمارۀ اول.
8. فالثر، فبیکه. (1983). صورة المرأة فی ألف لیلة ولیلة. مجلۀ تاریخ العرب والعالم. شمارۀ 51.
9. فتاح، علی عبد الرحمن. (2012). تقنیّات بناء الشخصیّة فی روایة ثرثرة فوق النیل. مجلۀ دانشکده ادبیات. بخش اول. شمارۀ 102.
10. قیسمون، جمیله. (2000). الشخصیّة فی القصّة. مجلۀ علوم انسانی. شمارۀ 13.
CAPTCHA Image