Beyond the Surface Structure and Giving a Deep Interpretation of Poem: An Interpretative Reading of the Ode “The Song of Lost Homeland”

Document Type : research article

Authors

• Ali Bagher Taheriniya ¹
• Hossein Elyasi ²
• Fatemeh Eraji ³

¹ Professor in Language and Literature, Tehran University, Tehran, Iran

² Postdoctoral Researcher in Language and Literature, Tehran University, Tehran, Iran

³ Assistant Professor in Language and Literature, Tehran University, Tehran, Iran

https://doi.org/10.22067/jallv13.i1.76832

Abstract

.
Any text without an interpretive reading that shows the hidden meanings is a passive reaction. Using interpretive reading and a descriptive-analytical method, this study interprets the poems of Ali Jafar al-Alaq. The study mainly aims to get to a proper understanding of the poet's poetry and his ode “The Song of Lost Homeland”. Having a historical attitude, this ode analyzes the situation in the Arab countries and using artistic images, depicts the wounds of his land from the Andalus time to the present. In addition to the truth, the poet pays special attention to the innovative aspect of the language of poetry and, using a metaphoric language, paradox, synesthesia, and foreignization, strengthens the semantic and aesthetic burden of the poem. This ode is of important mythological and religious heritage and the poet use it to objectify the meanings and references of the poem. Moreover, different forms of music play an interpretive role in the ode. Using parallel forms in rhymes the poet tries to create beautiful structures. A connection between the references of title of the poem and the main body of the ode shows that using an intertextual title, the poet gives the readership all the meanings and content of the poem and reminds the betrayal and destruction of his home land.

Keywords

• Contemporary Iraqi Poetry
• Ali Jafar al-Alaq
• Song of the Lost Homeland
• Interpretive Method

References

1. المصادر والمراجع

   1. 1. ایکو، إمبرتو(2004). بین السیمیائیات والتفکیکیِّة، تر: سعید بنکراد، المغرب: دارالبیضاء.

   2.البستانی، بشری(2015). وحدة الابداع وحواریِّة الفنون، ط1، عمان:دارفضاءات.

   3. 3. بشیر،کمال(2000). علم الأصوات العام، القاهرة: دار غریب للطباعة والنشر والتوزیع.

   4.ثامر، فاضل (1992). الجوهر الحواری للخطاب الادبی، بغداد: دارالشؤون الثقافیة العامة.

   5. 5. الجعیدی، محمد(2002).استدعاء الأندلس فی الأدب الفلسطینی الحدیث، بیروت:دارالهادی.

   6.الحیانی، محمود(2013). التأویلیِّة مقاربة وتطبیق: مشروع قراءة فی شعر فاضل العزاوی، عمان: دارغیداء.

   7.خلیل، ابراهیم(2000). ظلال وأصداء أندلسیِّة فی الأدب المعاصر، دمشق:من منشورات إتحاد الکتاب العرب.

   8.الخلیل، سمیر(2012). علاقات الحضور والغیاب فی شعریِّة النص الأدبی، دمشق: دارتموز.

   9. 9. ربابعة، موسی(2011). آلیات التأویل السیمیائی، ط2، الکویت: مکتبة آفاق.
   10. 10. ریکور، بول(2006). نظریِّة التأویل: الخطاب وفائض المعنی، تر: سعید الغانمی، ط2، المغرب: دارالبیضاء.
   11. 11. شاکر، التهانی(2004). محمود درویش ناثراً، الأردن: دارالفارس للنشر والتوزیع.
   12. 12. شرتح، عصام(2012). الشعر والنقد والسیرة:مقاربة لتجربة بشری البستانی الإبداعی، بیروت: دمشق.
   13. 13. الشکعة، مصطفی محمد(1983). الأدب الأندلسی:موضوعاته وفنونه، بیروت:دارالعلم للملایین.

   14.الطیّب، عبدالله(1989). المرشد إلی فهم اشعارالعرب وصناعتها، ط2، الکویت:نشرالکتب العربیِّة.

   15. 15. عباس، احسان(1962). تاریخ الأدب الأندلسی:عصرملوک الطوائف والمرابطین، بیروت:دارالثقافة.

    

    

    

    

    

    

   16. 16. عبدوفلفل، محمَّد(2013). فی التشکیل اللغوی للشعر: مقاربات فی النظریِّة والتطبیق، دمشق. وزارة الثقافة:الهیئة العامة السوریِّة للکتاب.

   17.عبید، محمد صابر(2014). رسول الجمال والمخیِّلة، ط1، عمان:دارفضاءات.

   18. 18. العلاق، علی جعفر(2013). الشعر والتلقی، ط1،عمان:دارفضاءات.
   19. 19. علی الحجی، عبدالرحمن (1981). التاریخ الأندلسی من الفتح الإسلامی حتّی سقوط غرناطة، بیروت:دارالقلم.
   20. 20. فطوم،مراد حسن(2013). التلقی فی النقد العربی: فی القرن الرابع الهجری،دمشق:الهیئة العامة السوریِّة للکتاب.
   21. فیدوح، عبدالقادر(2009). إراءة التأویل ومدارج معنی الشعر، عمان: دارالصفحات.
   22. البرزی، برویز(1986). مبانی زبانشناسی متن، تهران: انتشارات امیرکبیر.

   23.آذرشب،محمد علی والآخرون(1396)،«نشانه شناسی عنوان قصیده حفر علی یاقوت العرش سروده محمد علی شمس الدین»، مجلة زبان وادبیات عربی،فردوسی مشهد،العدد16، السنة1، صص1- 26.

   24. بدیدة، رشید(2011).«البنیات الاسلوبیِّة فی مرثیِّة بلقیس لنزار قبانی»، من متطلبات الماجستیر فی اللسانیات العامة، جامعة باتنة.
   25. حمیدة، صباحی(2014). «جمالیات التشکیل الموسیقی فی شعر عبدالله العشیِّ»، مجلة جامعة المخبر، العدد10 .صص115-166.

   26 . فضل، صلاح(1981). «ظواهر أسلوبیِّة فی شعر احمدشوقی»،  فصول، المجلد1، العدد4.

   27. فوزیِّة، دندوقة(2009). «التأویل وتعدد المعنی»، کلیِّة الآداب والعلوم الإنسانیِّة والاجتماعیِّة،جامعة بسکرة، العدد 4.صص118-144.
   28. محمِّد الحفوظی،ریم،(2012). «شعریِّة الرمز بین التشکیل والدلالة»: ضمن کتاب خلیل هیاس، عمان، دارفضاءات.

   29.محمَّد عبدالعال المغربی، أحمد(2016). «التأویل بین اللسانیات والتلقی»، حولیات الآداب، جامعة عین الشمس، العدد44.

   30. محمود عبدالله، اخلاص(2012). «العنوان فی شعر معد الجبوری(دراسة سیمیائیِّة)»، من متطلبات شهادة الماجستیر، جامعة الموصل.
   31. ناجی، حنین(2016).«المفارقة وأسالیب الشعریِّة فی دیوان رجل من غبار لـــ عاشور فنی»، جامعة محمد خیضر بسکرة.
   32. ابراهیم خلیل، استراتیجیِّة التأویل وممکنات النص عند امبرتوایکو(2018/3/4)

    alrai.com/article/772428.htmi

   33. سمیر محمود، الظاهراتیِّة وأثرها فی النقد الأدبی ( 2011/9/16)

   https://omferas.com/vb/showthread.php?33498