A Semiotic Analysis of the Characters in the Resistant Poetry of Mohammad Al-Fitouri (Cases of Political, Heritage, and Literary Characters)

Document Type : research article

Authors

• Sadeq Fathi Dehkordi ¹
• Sakineh Hosseini ²

¹ Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Farabi Campus, University of Tehran

² PhD student, Arabic Language and Literature, Farabi Campus, University of Tehran

https://doi.org/10.22067/jallv13.i1.65995

Abstract

The contemporary Sudanese poet, Mohammad Al-Fitouri, employed revolutionary personalities to indicate the pains of his society and their wishes for freedom. He has created an enthusiastic spirit in his poems. His characters portray his ambitions, opinion for national and humanitarian issues in the Arab world and represents his beliefs, the torment and oppression on people. He highlights his feelings against the harsh conditions in the Arab world. This study through descriptive-analytical approach and using semiotic analysis aimed to investigate revolutionary personalities in the poetry of Al-Fitouri to reveal the semiotic connotations. To achieve this purpose, the names of political, heritage and literary personalities were categorized and then their signs, actions and connotations in the poetic text were explored. Sometimes these characters are signs and symbols. They have multiple connotations and convey the profound meaning of the poem. The identification of the symbolic features in characters’ names plays an important role in preserving national values and strengthening the spirit of hope. Among the most prominent characters were Imam Khomeini, Nelson Mandella, Salah al-Din al-Ayyubi, Antara ibn Shaddad, Abdul Khaleq Mahjoub and Sultan Taj al-Din. Results showed that the characters in the poetry of Al-Fitouri can affect the human soul and evoke ideas as such rejection, rebellion and revolution against tyranny in readers. On the other hand, words such as garden, bird, the dust, etc. have different connotations to indicate national issues. Yet, issues like rain, jungle, river, and storm represent the people who struggle to obtain freedom. His poems carry connotations such as hope and liberty and call people to fight against injustice, colonialism and defend the dignity of their homeland.

Keywords

• Semiotics
• Revolution
• Political Figures
• Heritage
• Literature
• Al-Fitouri

References

1.  

   المصادر والمراجع

   1. الأحمر، فیصل (2010م). معجم السیمیائیات، الطبعة الأولی، بیروت: الدار العربیة للعلوم.
   2. أمال، باشوش؛ دبال لامیة (2016). سیمیائیة الشخصیة فی روایة الجازیة والدراویش لعبد الحمید بن هدوقة أنموذجاً، الجزائر: جامعة العقید أکلی محند أولحاج-البویرة.
   3. بقاعی، ایمان یوسف (1994). الفیتوری الضائع الذی وجد نفسه. الطبعة الأولی. بیروت: دار الکتب العلمیة.
   4. بوداب، سعیدة (2015). سیمیائیة الشخصیة فی روایة إصرار لبوشعیب الساوری، جامعة العربی بن مهیدی-أم البواقی، قسم اللغة والأدب العربی.
   5. تشاندلر، دانیال (2008م). أسس السیمیائیة، ترجمه طلال وهبة، مراجعة میشال زکریا، الطبعة الأولی، بیروت: المنظمة العربیة للترجمة.
   6. جباری، علی­رضا ( 1390). زندگی نامه­ی خود نوشت: نلسون ماندلا. چاپ دوم. تهران: نشر قطره.
   7. جحا، میشال خلیل (1999).أعلام الشعر العربی الحدیث من أحمد شوقی إلی محمود درویش. الطبعة الأولی. بیروت: دار العودة.
   8. حسین، إبراهیم حسن (2015). التربیة وثقافة المقاومة فی الشعر العربی المعاصر. القاهرة: مکتبة الأنجلو المصریة.
   9. الخازن، ولیم (1992). الشعر والوطنیة فی لبنان والبلاد العربیة. الطبعة الثالثة. بیروت: دار العلم للملایین.
   10. دی ثورن، او.آر (1368). تاریخ ادبیات آفریقا. ترجمه ابراهیم یونسی. چاپ اول. تهران: انتشارات نگاه.
   11. رحمین، علیة (2012م). سیمیاء العنوان فی روایات عبدالحمید بن هدوقة والطاهر وطار دراسة سیمیائیّة. الجزائر: جامعة الحاج لخضر، کلیة الآداب واللغات.
   12. زاید، علی عشری (1997). استدعاء الشخصیات التراثیة فی الشعر العربی المعاصر. القاهرة: دار الفکر العربی.
   13. الساعدی، حاتم (1420). اتجاهات الشعر العربی المعاصر. الطبعة الأولی. قم: ستارة.
   14. شکری، غالی (د.ت). أدب المقاومة. القاهرة: دار المعارف بمصر.
   15. شیحة، زینب (2016م). أصول النظریة السیمیائیة عند شارل ساندرس بورس وتلقیها عند أحمد یوسف، الجزائر: جامعة العربی بن مهیدی، کلیة الآداب واللغات.
   16. صالح، نجیب (1984). محمد الفیتوری والمرایا الدائریة. الطبعة الأولی، بیروت: الدار العربیة للموسوعات.
   17. الطّباع، عمر فاروق (2006). الرّفض فی الشعر العربی المعاصر. بیروت: مؤسسة المعارف.
   18. العفیفی، محمد أبوالفتوح (2001). البطولة بین الشعر الغنائی والسیرة الشعبیة عنترة بن شداد نموذجاً. الطبعة الأولی، القاهرة: إیتراک للطباعة والنشر والتوزیع.
   19. العید، مریم عبدالعزیز (2018). «سیمیائیة الشخصیة فی روایة الغجریة والثعبان لإبراهیم الناصر الحمیدان»، مجلة الجامعة الإسلامیة للدراسات الإنسانیة، جامعة شقراء-السعودیة، ص181-203.
   20. الفیتوری، محمد (1979). دیوان محمد الفیتوری. ج1و2. الطبعة الثالثة. بیروت: دار العودة.
   21. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (1992). دیوان یأتی العاشقون إلیک. الطبعة الأولی. مصر: دار الشروق.
   22. محفوظ، محمد (2005). الحریة والإصلاح فی العالم العربی. الطبعة الأولی. بیروت: الدار العربیة للعلوم.
   23. محمدیة، أحمد سعید (2008). محمد الفیتوری ملامح من سیرة مجهولة. الطبعة الأولی. بیروت: دار العودة.
   24. مغراوی، فاطمة، بوزمارن، نسرین (2014م). دراسة سیمیائیة لروایة "بحر بلا نوارس" للروائی جیلالی خلاص. الجزائر، جامعة الجیلالی بونعامة بخمیس ملیانة.
   25. مفتاح، محمد (1986). تحلیل الخطاب الشعری، الطبعة الثانیة، المغرب، المرکز الثقافی العربی.
   26. منصوری، زینب (2010). دیوان أغانی أفریقیا لمحمد الفیتوری دراسة أسلوبیة. الجزائر: جامعة الحاج لخضر، کلیة الآداب واللغات، قسم اللغة العربیة وآدابها.
   27. الیازجی، حلیم (1985). السودان والحرکة الأدبیة. الجزء الثانی. بیروت: منشورات الجامعة اللبنانیة.
   28. مروّة، کریم (د.ت). تمّ استرجاعها بتاریخ 27 فبرایر 2016 من http://www.ahram.org.eg/NewsQ/482063.aspx