Reading the Semiotics of Mahmoud Darwish's Poem "Rita Ahebbini" Based on the Model of Michael Rifater

Document Type : research article

Authors

• Hasan Smailzadeh Bavani ¹
• Ali Sayadani ²
• Vahid Kheiry ³
• Bahman Agazadeh ³

¹ Assistant Professor in Arabic Language and Literature, Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran

² Associate Professor in Arabic Language and Literature, Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran

³ PhD Candidate in Arabic Language and Literature, Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran

https://doi.org/10.22067/jallv13.i2.2105-1050

Abstract

.The semiotic model of Michael Rifater is one of the first semiotic patterns that has specifically studied the literary form of poetry. In this model, much attention is paid to the literary ability of the readership and his reaction to poetry, and poetry reading is done at both exploratory and post-action levels. In the first level, the meaning and superstructure of the text are examined, and in the second level, according to the non-grammatical elements, the deep layers of the text and linguistic implications are analyzed. Resistance and love are the two main themes of Mahmoud Darvish's poetry, and he creates linguistic meanings in these poetic themes by using non-grammatical elements. He hides the main meaning and message beyond the apparent surface of words and consciously delays the understanding of the meaning of poetry. The present study tries to discover the accumulations and descriptive systems of Rita Ahbini's poem in a descriptive-analytical way and relying on the foundations of Michael Rifater's theory of semiotics of poetry, and to recite the structural matrix of the poem to the reader. Explaining the semiotic model of Michael Rifater and explaining the principles of resistance literature in Mahmoud Darvish's poetry and its hidden layers using the semiotic model are the objectives of this research.  Among the results of the reactionary reading of the poem there are several implications of the word "Rita" in Mahmoud Darvish’s works, who mixed it with the concept of homeland and eventually became the symbol of Palestine, and thus put a romantic theme in the service of the concept of resistance. The hypograms of this poem are well reflected in its structural matrix and show a picture of the situation in Palestine and the prospect of resistance

Keywords

• Semiotics
• Postoperative Reading
• Michael Rifater
• Mahmoud Darvish
• Rita Ahebbini

References

1.  

   1. آلن، گراهام (1389)، بینامتنیت، ترجمة پیام یزدانجو، چاپ سوم، تهران:مرکز.
   2. اسکولز، رابرت (1383)، درآمدی بر ساختارگرایی در ادبیّات، ترجمة فرزانة طاهری، چاپ دوم، تهران: مرکز.
   3. خضر محمد، عبدالله (2017)، مناهج النقد الأدبی الحدیث، الطبعة الأولی، القاهرة: دار الفجر للنشر والتوزیع.
   4. خلف کامل، عصام (بدون التاریخ)، الاتجاه السیمولوجی ونقد الشعر، دار فرحة للنشر والتوزیع.
   5. درویش، محمود (2005)، الأعمال الأولی، ج4، الطبعة الأولی، ریاض الریس للکتب والنشر.
   6. ریفایتر، مایکل (1987)، سیموطیقا الشعر دلالة القصیدة، ترجمة فریال جبوری غزول، القاهرة: دار الیاس.
   7. سلدن، رامان و پیتر ویدوسون (1377)، راهنمای نظریة ادبی معاصر، ترجمة عباس مخبر، چاپ 2، تهران: طرح نو.
   8. سیبیاک، تامس آلبرت (1391 )، نشانه‌ها: درآمدی بر نشانه‌شناسی، ترجمة محسن نوبخت، تهران: علمی.
   9. شولس، رابرت، (1373)، نظریه شعری یاکوبسن و لوی استروس در برابر مایکل ریفاتر، مترجم مراد فرهادپور، تهران: ارغنون.
   10. صفوی، کورش (1391)، نوشته‌های پراکنده (دفتر دوم) نشانه‌شناسی و مطالعات ادبی، تهران، علمی.
   11. ضیمران، محمد (1383)، درآمدی بر نشانه‌شناسی هنر، چاپ دوم، تهران، قصه.
   12. فیدوح، عبد القادر (1993)، دلالیة النص الأدبی، دراسة سیمائیة للشعر الجزائری، الجزائر: دیوان المطبوعات الجامعیة.
   13. دوکالر، جاناتان (1390)، در جستجوی نشانه‌ها (نشانه‌شناسی، ادبیات، واسازی)، ترجمة لیلا صادقی و تینا امراللهی، چاپ دوم، تهران: علم.
   14. گیرو، پی‌یر (1380)، نشانه‌شناسی، ترجمه: محمد نبوی، چاپ اول، تهران: آگه.
   15. مبارک، حنون (1987)، دروس فی السیمیائیات، الطبعة الأولی، المغرب: مکتبة الأدب المغربی.
   16. مظفری، علیرضا (1387)، وصل خورشید (شرح شصت غزل از حافظ شیرازی)، تبریز : آیدین.
   17. مکاریک، ایرناریما (1388)، دانشنامة نظریه‌های ادبی معاصر، ترجمة مهران مهاجر و محمد نبوی، چاپ سوم، تهران، آگه.
   18. برکت، بهزاد، افتخاری، طیبه (1389)، «نشانه‌شناسی شعر: کاربست نظریة مایکل ریفاتر بر شعر ای مرز پرگهر فروغ فرخزاد»، فصلنامة پژوهش‌های زبان و ادبیات تطبیقی، دورة 1 ،ش 4، ص 109-130.
   19. صدیقی، بهار و سید محمدباقر حسینی (1399)، «خوانش دیدگاه زبان­شناختی ابن­خلدون بر بنیاد سوسور» زبان و ادبیات عربی، شماره 1، سال 12، صص 1-16
   20. قادری، آزاده و سید حسین سیدی (1399)، «خوانشی نشانه­شناختی با رویکردی لایه­ای از زبان شعری أمل دنقل مطالعه موردی قصیده «البکاء بین یدی زرقاء الیمامة» زبان و ادبیات عربی، شماره 1، سال 12، صص 60-76
   21. نبی‌لو، علیرضا (1392)، «خوانش نشانه‌شناختی زمستان اخوان و پیامی در راه سپهری» ادب پارسی معاصر، شمارة 4، سال 3، 113-136صص.

   21- Riffaterre, Michael, (1978), Semiotics of Poetry, Bloomington: Indiana University Press.

   22-…………………………, (1983). Text production. 1^st ed. New York. Colombia University press.

   23. درویش، محمود : الاعمال الجدیدة الکاملة، https://www.kutub-pdf.net/downloading/gH9KT.html