قراءة صورة الآخر الفرنسی بین النمطین السلبی والإیجابی فی الروایة الجزائریة (روایات معمر حجیج أنموذجا)

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• دانا طالب پور ¹
• صالح نجم الدین أمین مجید ²

¹ حاصل على الدکتوراه فی اللغة العربیة وآدابها من جامعة طهران، طهران، إیران،

² أستاذ محاضر فی قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة کرکوک، کرکوک، العراق

10.22067/jallv16.i1.2402-1385

چکیده

تعد ثنائیة الأنا والآخر من أهم مباحث الأدب المقارن، إذ تحیل هذه الثنائیة الجدلیة فی الأغلب على الصراع الطبقی والحضاری، لتحدید مفهوم الأنا لا بد من وجود الأنا/ الذات المرکزیة نقیس من خلالها ذلک الآخر ونتعرف علیه، فالآخر یعنی شخصا آخر أو جماعة مغایرة، ویکون الآخر هو الکائن المختلف عن الذات وهو مفهوم نسبی ومتحرک، ذلک أن الآخر لا یتحدد إلا بالقیاس إلى نقطة مرکزیة هی الذات، فالآخر هو انعکاس للأنا والروایة الجزائریة زخرت بصورة الآخر الفرنسی الذی بقی عالقا فی أذهان الجزائریین، وهو ما تجسد فی کتاباتهم بالرغم من الاستقلال، لذلک تسعى هذه المحاولة عبر المنهج الوصفی- التحلیلی إلى دراسة أهم ما اعتمد معمر حجیج فی تصویره للآخر الفرنسی فی روایاته الأربع (اللیالی حبلى بالأقمار، معزوفات العبور، ذاکرة منفى الجنون، مهاجر ینتظر الأنصار) وإبراز أنماط هذا الآخر بین السلبی والإیجابی من خلال تصویره للشخصیات الفرنسیة والتعرف على خفایا ومستورات ذلک الآخر. تشیر النتائج إلى أن حجیج اعتمد فی تصویره للآخر الفرنسی على عدة صراعات: منها الصراع الحضاری القائم بین الغرب والشرق، والصراع القائم بین الهویة الجزائریة والفرنسیة التی یحاول الاستعمار بمسحها، والصراع القائم بین الأدباء الفرنسیین المتحمسین لمصالح فرنسا، وصور الآخر الفرنسی فی الروایات ذات نمطین: سلبی وإیجابی، فصورة الضابط الفرنسی ذات نظرة استعلائیة وصورة تتمیز بالشفقة على المساجین والاستعطاف علیهم، وکذلک بالنسبة إلى صورة الأستاذ، حیث تحاول تدمیر کل ما یتعلق بالهویة الجزائریة الإسلامیة والثقافة الجزائریة وإیجابیة، حیث تدعم کل الحرکات على مستوى الدفاع عن الحریة والاستقلال الجزائری وکذلک بالنسبة إلى صورة الأدیب، حیث ینظر کامو نظرة دونیة إلى الجزائر، بینما سارتر فی نفس الروایة، یدافع بکل ما یملک من قوة عن القضیة الجزائریة ویفضح جرائم الاستعمار الفرنسی ویندد الصمت علیها.

کلیدواژه‌ها

• الأدب المقارن
• الروایة الجزائریة
• الآخر الفرنسی
• الأنا
• معمر حجیج

موضوعات

• سبک شناسی

مراجع

1. القرآن الکریم

   1. البرزی، دلال (2000). الآخر: المفارقة الضروریة، ط1، بیروت: مرکز دراسات الوحدة العربیة.
   2. الجابری، محمد العابد (2009). الإسلام والغرب: الأنا والآخر، القاهرة: الشبکة العربیة للأبحاث والنشر.
   3. حمود، ماجدة (2000). مقاربات تطبیقیة فی الأدب المقارن، بیروت: منشورات اتحاد الکتاب العرب.
   4. ذونیخ، سعد فهم (2009). صورة الآخر فی الشعر العربی من العصر الأموی حتى العصر العباسی، إربد: عالم الکتب الحدیث.
   5. الرویلی، میجان والبازغی، سعد (2002). دلیل الناقد الأدبی، ط3، بیروت: المرکز الثقافی العربی.
   6. عبید، محمد صابر (2012). جمالیات التشکیل الروائی، الأردن: عالم الکتب الحدیث.
   7. کاظم، نادر (2004). تمثیلات الآخر (صورة السود فی المتخیل العربی فی العصر الوسیط)، بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
   8. الکنز، علی (1993). الآخریة والتراث، تونس: منشورات الجمعیة.
   9. معمر، حجیج (2016). معزوفات العبور، باتنة، الجزائر: دار قانة للنشر والتوزیع.
   10. ______ (2016). مهاجر ینتظر الأنصار، باتنة، الجزائر: دار قانة للنشر والتوزیع.
   11. ______ (2018). اللیالی حبلى بالأقمار، الجزائر: دار المثقف للنشر والتوزیع.
   12. ______ (2019). ذاکرة منفى الجنون، باتنة، الجزائر: دار قانة للنشر والتوزیع.
   13. أمیرة، کتال ومحمد، زرمان (2021). «شعریة السرد فی روایة ذاکرة منفى الجنون لمعمر حجیج»، مجلة علوم اللغة العربیة وآدابها، المجلد 13، العدد 1، صص 2339- 2358.
   14. بودر بالة، الطیب (د.ت). «صورة الجزائر فی الروایة الفرنسیة»، مجلة اللغة العربیة وآدابها، جامعة الشهید حمة لخضر الوادی، المجلد2، العدد2، صص 6-19.
   15. شریف، موسى عبد القادر. (2010). «صورة الآخر الفرنسی فی الروایة الجزائریة: ما لا تذروه الریاح أنموذجا»، حولیات جامعة قالمة للعلوم الاجتماعیة والإنسانیة، العدد4، المجلد1، صص 1-26.
   16. شفیری، فتیحة (2013). «الأنا والآخر فی الروایة الجزائریة»، مجلة الآداب واللغات، العدد1، المجلد 4، صص 141-162.
   17. شهیناز، بوصبع، ومنصوری، نجوى (2022). «المضمر الثقافی فی روایة مهاجر ینتظر الأنصار لمعمر حجیج (الحدود و التمثلات)» مجلة آفاق علمیة، المجلد 14، العدد 1، صص 382- 397.
   18. عیسى، قدور والسعدی، إسماعیل (2021). «تمثلات الأنساق الثقافیة فی الروایة الجزائریة: مهاجر ینتظر الأنصار لمعمر حجیج أنموذجا»، حولیات الآداب واللغات، المجلد 9، العدد 1، صص 156- 172.
   19. فتحی دهکردی، صادق وحسینی، سکینة (1443). «التحلیل السیمیائی للشخصیات فی شعر محمد الفیتوری المقاوم»، مجلة اللغة العربیة وآدابها، العدد13، صص 51-72. doi:10.22067/jallv13.i1.65995
   20. قبول، إحسان وعبدالله راد مرد وزهرا شریعت پناه (1400). «تصویرشناسی ایرانیان در شهرهای شرقی و غربی ایران در سفرنامه ابن بطوطه»، مجلة اللغة العربیة وآدابها ، العدد 2، المجلد 13، صص 22-44.

    Doi:10.22067/jall.v13.i2.84508

   21. مرج، نادیة (2021) الأنثروبولوجیا الثقافیة فی الروایة الجزائریة، (اللیالی حبلى بالأقمار ومعزوفات العبور) لمعمر حجیج أنموذجا. المجلة الأردنیة الدولیة أریام للعلوم الإنسانیة والاجتماعیة، المجلد 3، عدد خاص من الدوریة الدولیة الثانیة، صص 724-735.
   22. ملاوی، محفوظ وعلی، کرباع (2022). «جینیالوجیا الأنساق الثقافیة فی الروایة الجزائریة المعاصرة وتمثلاتها على مستوى المضامین: روایة اللیالی حبلى بالأقمار أنموذجا»، مجلة القارئ للدراسات الأدبیة والنقدیة واللغویة، المجلد5، العدد 5، صص 240-250.
   23. بوحلایس، سلاف (2008). صورة الأنا والآخر فی شعر مصطفى محمد العماری، شهادة الماجستیر، باتنة: جامعة الحاج لخضر.
   24. میر قادری، أعظم السادات (2012). الأنا و الآخر فی روایة سهرة تنکریة للموتی لغادة السمان، رسالة الماجستیر، جامعة الزهراء.