زبان و ادبیات عربی

باسمه‌تعالی

راهنمای نویسندگان

نویسنده (گان) گرامی در هنگام ثبت مقاله، جهت انجام امور داوری، نسبت به تکمیل فرم تعهدنامه و فرم تعارض منافع و بارگذاری گواهی مشابهت یابی سمیم نور و چکیده مبسوط انگلیسی در سامانه نشریه اقدام فرمایید. برای دریافت هر یک از فایل‌های زیر، روی آن‌ها کلیک کنید. لازم به یادآوری است بدون توجه به هر یک از موارد زیر به روند پیگیری مقاله ترتیب اثر داده نخواهد شد.

نحوه ارسال مقاله:

نویسندۀ مسئول مقاله پس از ثبت‌نام در سایت نشریه، باید وارد بخش ارسال مقاله شده و کلیۀ اطلاعات خواسته شده را به دقت تکمیل نماید. (بازنگری مقاله پس از داوری و پرداخت هزینۀ چاپ فقط از کارتابل نویسندۀ مسئول مقاله امکان‌پذیر است).

فرم تعهد نامه نویسندگان

فرم تعارض منافع

راهنمای تدوین و شرایط پذیرش مقاله در مجلّه زبان و ادبیّات عربی

 شیوه‌نامه تدوین و ارسال مقالات به نشریه زبان و ادبیات عربی دانشگاه فردوسی مشهد  

ماده 1: اصول کلی

 1- مقاله به زبان فارسی یا عربی  بوده، قبلاً در مجله‌ای  چاپ‌نشده باشد و هم‌زمان به مجلات دیگر ارسال نشده باشد.

2- پذیرش مقاله منوط به انجام مراحل داوری، پذیرش داوران و تأیید هیئت تحریریه است.

3- مقالات ارسالی پس از ثبت  و قبل از ارسال به داوری نخست در سامانه هم یاب  همانند جویی می شود .

4-مسؤولیت صحت مندرجات مقاله با نویسنده یا نویسندگان است.

5- مجله اساساً در ویرایش مقالات آزاد است.

6-فقط مقالاتی که بر اساس راهنمای نگارش تنظیم شود، دارای فایل اصلی مقاله، مشخصات نویسندگان، فرم تعهد نویسندگان، تعارض منافع و فایل نتیجه مشابهت یابی سمیم نور و چکیده مبسوط انگلیسی باشد در فرآیند داوری قرار می‌گیرد.

7-. مشخصات نویسنده یا نویسندگان (نام و نام‌ خانوادگی، مرتبة علمی، نام دانشگاه یا مؤسسه محل اشتغال، شماره تماس و نشانی پست الکترونیکی آکادمیک) به سه زبان فارسی، انگلیسی  و عربی در صفحه جداگانه نوشته شود و نویسنده مسئول با ستاره مشخص شود. همچنین شناسه ارکید نویسندگان نیز در همین فایل ذکر شود.

8- تعداد واژگان مجاز برای مقالات ارسالی به نشریه زبان و ادبیات عربی بین 6000 تا 8000باید باشد

9-تعداد واژگان مجاز برای  چکیده فارسی بین250 تا 300  واژه باید باشد

10-چکیده مبسوط حداقل 750 کلمه و حداکثر 1000 کلمه باشد.

*چکیده مبسوط باید بیانی کلی از مقاله بوده و شامل بخشهای ذیل باشد:

1.بیان مسئله و هدف

2.روش شناسی

3.بحث و تحلیل

4.دستاوردها

*تفکیک موضوعات در چکیده مبسوط ضروری است. بین قسمتهای چکیده مبسوط باید تناسب منطقی برقرار باشد، بدین معنی که به طور تقریبی 40% بیان مسئله و هدف، 15%روش پژوهش، 35%بحث و تحلیل، و10%دستاوردها نوشته شود.

11-نسخه اصلی  متن مقاله بدون نام نویسندگان  باشد .

12-براساس سیاست نشریه زبان و ادبیات عربی، تا تعیین تکلیف مقاله قبلی، نویسنده نمی‌تواند مقاله جدیدی به نشریه ارسال کند. در صورت عدم رعایت این مورد، مقاله جدید ارسالی در وضعیت عدم پذیرش قرار خواهد گرفت.

 ماده 2: راهنمای نگارش و شروط پذیرش مقاله.

1-در مقاله باید ویژگی‌های مقالات علمی ـ پژوهشی و اصول تحقیق رعایت شود و شامل بخش‌هایی، همچون: عنوان، چکیده، واژه‌های کلیدی (سه تا پنج کلمه)، مقدمه (شامل: بیان مسأله، اهمیت و ضرورت، پیشینه تحقیق و روش کار)؛ بحث(تحلیل و بررسی مباحث و داده‌ها)، نتیجه بحث، وکتابنامه باشد.

2-مقالات عربی با قلم traditnal Arabic اندازه 12 و مقالات فارسی (شامل متن و نمونه‌ها/شاهدهای عربی) با قلم IRLotus اندازه 13 و چکیده انگلیسی و لاتین منابع با قلم Times New Roman  اندازه12 تایپ شود.

3-عناوین اصلی و فرعی در مقاله شماره‌گذاری شود و اعداد  آن از راست  به چپ تنظیم شود؛ مانند: 1.// 1-1.// 1-2.// 1-2-1.// 1-2-2. 

*ضمناً از قرار دادن علامت دونقطه (:) بعد از عناوین اصلی پرهیز شود؛ مانند: 1. سبک‌شناسی لایه‌ای: (شکل غلط)// 1. سبک‌شناسی لایه‌ای (شکل صحیح)

4- نام کتاب‌ها و دیگر آثار و عناوین نیازمند برجسته‌سازی در متن، داخل گیومه آورده شود و از ایتالیک و یا بولد کردن آن‌ها پرهیز شود.

5- در صورت وجود جداول، نمودارها و تصاویر زیر هر یک شماره‌گذاری شود؛ مانند: جدول 1، نمودار 1

6- ارجاعات در متن  مقاله به صورت (مؤلف، سال: شماره صفحه) و در انتهای مقاله در کتابنامه باید به شیوه (APA ) باشد.

7-فاصله بین خطوط single باشد و after و before صفر تعریف شود.

8-پاراگراف اول بعد از هر تیتر بدون تورفتگی و سایر پاراگراف ها با نیم‌سانتی متر تورفتگی نوشته شوند.

9- در ترجمه نمونه‌های شعری یا شاهد مثال‌های به کار رفته از داستان‌ها و رمان‌ها کلمه ترجمه داخل پرانتز نوشته شود؛ مانند: (ترجمه) «متن ترجمه».

10- منابع پایانی مقاله به انگلیسی ترجمه شود. 

11- شناسه ارکید نویسندگان در فایل مشخصات ذکر شود.

12- doi مقالات ارجاع داده شده در منابع پایانی افزوده شود

 الف : ارجاع به منابع به شیوه درون‌متنی و به‌صورت زیر تنظیم شود:

 (نام خانوادگی مؤلف، سال نشر: شماره صفحه)

 تذکر 1: ارجاع بلافاصله به منبع قبلی به‌صورت (همان: شماره صفحه) ذکر شود.

 تذکر2: چنانچه کتاب بیش از یک جلد باشد، پس از سال و پیش از صفحه، شمارۀ جلد ذکر شود؛ مانند: (الخفاجی، 2012، ج2: 50)

 تذکر3: اگر نام خانوادگی دو نویسنده و سال چاپ دو منبع یکسان باشد، علاوه بر نام خانوادگی، نام نویسندگان هم ذکر شود.

 تذکر4: اگر دو منبع با سال چاپ یکسان از یک نویسنده استفاده شود، دو منبع با حروف تفکیک شوند؛ مانند: (شفیعی کدکنی، 1389، الف: 59) و (شفیعی کدکنی، 1389، ب: 240)

تذکر5: چنانچه مطلب مورد ارجاع در منبع مربوطه در بیش از یک صفحه آمده باشد صفحه نخست و صفحه پایانی ارجاع با فاصله خط تیره از هم جدا می شوند. مانند: (فتوحی، 1404: 12-11)

تذکر6: نقل قول‌های مستقیم، داخل گیومه فارسی «» قرار داده شوند و نقل قول‌های بیش از چهل واژه، به صورت جدا از متن با تورفتگی (نیم سانتی متر) از طرف راست درج شود.

تذکر7: نقل قول خلاصه یا استنباط شده، به شکل مثال نوشته شود: (رک: صفوی، 1378: 25-20)

تذکر8: نقل قول برگرفته از منبع واسطه به شکل مثال نوشته شود. مانند: به بیان هایدگر «امر استعاری صرفاً درون امر متافیزیکی وجود دارد» (به نقل از ریکور، 1402: 44)

تذکر9: آدرس آیات بلافاصله پس از ذکر آیه و پیش از ترجمه ذکر می شود. هنگام ارجاع به آیات نیازی به آوردن شماره سوره نیست و پس از علامت دو نقطه، شماره آیه مورد نظر می آید. مانند: (اسراء: 7)

تذکر10: در صورت ارجاع به دو منبع برای تأکید بیشتر بر صحت قول خود، در این حالت مشخصات دو منبع با علامت نقطه ویرگول از یکدیگر جدا می‌شوند. مانند: (اردبیلی، 1403، ج2: 82؛ شاملو، 1374: 37)

تذکر 11: لطفاً اسامی انگلیسی داخل متن  پیش از کتابنامه به صورت پی‌نوشت ذکر شود. 

ب :شیوه نگارش مشخصات فهرست در کتابنامه مجله

1-عنوان کتاب‌ها به‌صورت Bold و عنوان مجلات به‌صورتItalicنوشته و عنوان مقالات در داخل گیومه گذاشته شود.

2-برای کتاب: نام خانوادگی، نام (نویسنده/ نویسندگان). (تاریخ انتشار داخل پرانتز). نام کتاب. نام مترجم یا مصحح. نوبت چاپ(دوم به بعد) محل نشر: نام ناشر. مانند:

ریکور، پل. (1397). زمان و حکایت. ج1. ترجمۀ مهشید نونهالی. تهران: نشر نی.

Abrams, M.H. (1999). A Glossary of Literary Terms. Boston: Heinle.

3- برای مقاله مندرج در مجلات: نام خانوادگی، نام (نویسنده/نویسندگان). (تاریخ انتشار داخل پرانتز). «عنوان مقاله داخل گیومه». نام مجله‏ به صورت Italic. دوره و شمارۀ مجله. صفحه آغاز و پایان مقاله. doi مقاله. مانند:

نوروزی، سمانه و معروف، یحیی. (1398). «روایت‌شناسی داستان کوتاه «ید فی القبر»  غسان کنفانی بر اساس نظریه ژنت». زبان و ادبیات عربی. سال یازدهم. شماره دوم. صص 17-1.

https://doi.org/10,22067/jall.v11i2,55521

4-برای مقاله مندرج در مجموعه مقالات یا دانش‌نامه‌ها: نام خانوادگی، نام (نویسنده/ نویسندگان) (تاریخ انتشار). «عنوان مقاله داخل گیومه».عنوان کتاب. نام گردآورنده یا ویراستار. محل نشر: نام ناشر. صفحه آغاز و پایان مقاله.

5-سامانه‌های اینترنتی: نام خانوادگی، نام نویسنده (تاریخ درج شده در سرآغاز مقاله و یا تاریخ رؤیت). «عنوان موضوع یا مقاله داخل گیومه».نام و نشانی سامانۀ اینترنتی.

6- در صورت مشخص نبودن تاریخ چاپ، محل نشر و نام ناشرِ کتاب یا مقاله در منابع فارسی به ترتیب از (بی‌جا) ،(بی‌نا)و (بی‌تا)و در منابع عربی از (د.ت)، (د.م) و (د.ن) استفاده شود.

7-منابع باید با توجه به نام خانوادگی مؤلفان، به ترتیب حروف الفبای فارسی، عربی(با صرف‌نظر از ال تعریف) یا به ترتیب الفبای انگلیسی تنظیم شود.

تذکر: نیازی به تفکیک مقالات و کتاب‌ها نیست و همه بر اساس ترتیب الفبایی نویسندگان تنظیم شود.

    توجه: مقالات مستخرج از پایان‌نامه تحصیلی و یا مقالاتی که با همکاری اعضای هیئت‌علمی دانشگاه‌ها ارسال  می‌شود، باید:   

الف) همراه با نامه تأیید استاد راهنما یا همکار عضو هیئت علمی باشد.

ب) نام استاد/ استادان راهنما یا همکار/ همکاران عضو هیئت علمی بعد از نام نویسندۀ مسئول مقاله و مطابق آیین‌نامۀ دانشگاه و  یا سازمان متبوع درج شود. نویسندگان مقاله نباید بیش از سه نویسنده باشد.

*نویسندگان مقالات، اثر خود را پیش از ارسال بر اساس شیوه نگارش، نشانه‌گذاری، ارجاع‌دهی و منبع‌نویسی مقالات آخرین شماره منتشر شده مجله ویرایش نمایند.

**براساس تصمیم نشریه پژوهش‌های ارسالی از سوی پژوهشگران مقطع کارشناسی ارشد در اولویت بررسی قرار نمی گیرد.

• منابع به شکل زیر به انگلیسی ترجمه شود.

توجه: در لاتین نویسی منابع فارسی و عربی، آثار معاصر ترجمه شود و آثار کهن صرفا با حروف انگلیسی بازنویسی شود. مانند:

Al-Jurjani, A. (1992). Dala'il al-i'jaz (M. M. Shaker, Ed.). Cairo, Egypt: Maktabat al-Khanji. [In Arabic]

References

Abboud, H. (1999). Modern literary theory and myth criticism. Damascus: Arab Writers Union. [In Arabic]

Abughali, M. (2006). The main myth in contemporary arabic poetry. Cairo: The Egyption General Book Organization. [In Arabic]

Alirezaie, Gh., Salemian, F., Kolahchian, & Karami, J. (2008). "The study of animus archetype in Zhaleh Ghaemmaghami's poems". Journal of Woman and Society. 12(47). 101-116. [In  Persian]. https://doi.org/10.53796/hnsj71/28

Al-Malaika, N. (1997). Divan. Beirut: Dar al-Awdah. [In Arabic]

Al-Sovah, F. (1988). The first mind searching. Syria: Arz al-Rafedin. [In Arabic]

Boghaie, I. Y. (1995). Nazik al-Malaika and time changes. Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiya. [In Arabic]

Bolen, J. S. (2005). Goddesses in everywoman: A new psychology of women. Translated by Azar Yousefi. Tehran: Roshangaran va Motaleat Zanan. [In Persian].

Esmailiour, M. (2018). "Analyzing various aspects of the animus archetype in Iranian legends (Based on the book dictionary of the legends of the Iranian people)". Journal of Literary Text Research. 22(28). 173-196. [In Persian]. https://doi.org/10.53796/hnsj71/28

Fiduh, A. (1992). Psychological approach in criticism of arabic poetry. Damascus: Arab Writers Union. [In Arabic]

Guerin, W. L., Labor, E., Morgan, L., Reesman, J. C. & Willingham, J. R.  (2004). A handbook of critical approaches to literature. Translated by F.Taheri. Tehran: Niloufar. [In Persian].

Hosseini, M. (2007). "Symbolization of ladder in Molavi’s poetry". Kavoshnameh. 8(15). 9-40. [In  Persian]. https://doi.org/10.53796/hnsj71/28

Hosseini, M. (2008). "An archetypal critic of a sonnet by Rumi". Journal of Research in Persian Language & Literature. 6(2). 97-118. [In Persian]. https://doi.org/10.53796/hnsj71/28

Jafari, T. (2013). "A Jungian study of Sandbād Name". Journal of Adab Pazhuhi. 12. 101-118. [In  Persian]. https://doi.org/10.53796/hnsj71/28

Jung, C. G. (1991). Memories, dreams, reflections. Translated by P. Faramarzi. Mashhad: Astan Quds Razavi. [In Persian]

Jung, C. G. (2013). Man and his symbols. Translated by M. Soltaniyeh. Tehran: Jami. [In Persian]

Nazemian, R. (2010). "A survey of the concept of time in two poems of Forough Farokhzad and Nazik Al-Malaika". Journal of Comparative Literature. 1(2). 207-220. [In Persian]. https://doi.org/10.53796/hnsj71/28

Rahchamani, Z., Arab, A. (2007). "The analysis of "Mother Archetype” in Badr Shakiral-Sayyab’s poetry". Arabic Language and Literature. 8(17). 85-102. [In Persian]. https://doi.org/10.53796/hnsj71/28

Siyasi, A. (1991). Personality theories or psychological schools. Tehran: Tehran University Press. [In Persian]

Tasouji, A. (2011). One thousand and one nights. Golestan: Mahtab. [In Persian] 

Zaki, A. K. (1979). Myths. Beirut: Dar al-Awdah. [In Arabic].

ماده 3: تشکر و قدردانی: نویسندگان باید به مراکز یا افرادی که در شکل‌گیری پژوهش آن تأثیرگذار بوده‌اند اشاره نموده و قدردانی نمایند.همچنین در صورت نیاز حامی مالی پژوهش در این بخش ذکر شده و مورد قدردانی قرار می گیرد.

ماده4: هزینه چاپ مقاله در نشریه

شایان‌ذکر است از مقالاتی که پس از اخذ پذیرش نهایی در نوبت چاپ قرار گیرند مبلغ 4000000ریال دیگر بابت هزینه‌های منتهی به چاپ اخذ خواهد شد.

از همکاری علمی شما بسیار سپاسگزاریم

نشریه علمی زبان و ادبیات عربی دانشگاه فردوسی مشهد.