تحلیل عنصر الإحالة من معیار الاتساق النصی فی القصائد الأدونیسیة )هذا هو إسمی، وقصائد أخری(، علی ضوء نظریة هالیدای ورقیة حس ن

نوع مقاله : پژوهشی

نویسندگان

پرویز احمدزاده هوچ ¹

جعفر امشاسفند ²

شهلا حیدری ³

¹ .أستاذ مشارک فی قسم اللغة العربیة وآدابها، جامعة الشهید مدنی بأذربیجان، تبریز، إیران

² طالب دکتوراه فی دراسات الترجمة العربیة،جامعةطهران،طهران، إیران

³ طالبة دکتوراه فی جامعة الشهید مدنی بأذربیجان، تبریز، إیران

https://doi.org/10.22067/jallv16.i3.2311-1330

چکیده

فی معیار الاتساق وإثبات نسقیة النص وانسجامه، وفی باب معرفة نصیته من اللانص، یعد عنصر الإحالة من أهم العناصر التی یبرز نفسه، لأنّه یدخل من باب الاهتمام بالشرح اللغوی والنحوی، ویقوم بتحلیل النص ومعاییره التناسقیة، حتى یکشف مدى المفاهیم الدلالیة فیه. ولا یقتصر دور الإحالة على ذلک، بل تتمثل مهمتها کذلک فی تفسیر خبایا ذلک النص بواسطة المخططات اللغویة التی یستخدمها کأدوات کاشفة وإثباتیة للنصوص. إذاً الإحالة من أکثر تلک الأدوات المهمة التی بإمکانها تبیین العلاقات المعنویة والمختبئة داخل النص، والتی تثبت بأنَّه نص متناسق وکامل ویمتلک المکانیزمات اللازمة فی تشکیل هذا التناسق. وإنّها تُعد بمثابة الرابط الذی یربط مفردات النص لغویاً ونحویاً فی نص واحد. الإحالة تظهر من خلال الضمائر، وأسماء الإشارة، وأسماء الموصولة والأدوات المقارنة فیه. وبالاعتماد على المنهج الوصفی التحلیلی، اختارت هذه الدراسة قصائد الشاعر أدونیس فی دیوانه المتسم بـ«هذا هو اسمی، وقصائد أخرى»، لتتوصل إلى أهم النتائج التی تشیر إلى أنّ الإحالة الخارجیة فی النص الأدونیسی قد تحتوی على وقائع من العالم المحیط به، کما مثلت فی کثیر من قصائده مقاما تخاطب به شخوص معینة. واعتمدت هذه الإحالات، على ضمائر المتکلم والمخاطب بکثرة، لأنَّها أکثر تأثیرًا فی ترابط النصوص من غیرها، ولأنّها تحیل إلى الشاعر وإلى المخاطَب فی مقام معین، لذلک نستنتج بأنَّها من أقوى أقسام الإحالة المستخدمة فی النص، حیث جعلت فیه تناسقاً ملحوظاً جداً. وکذلک المعاییر النصیة فی الدیوان الشعری المذکور، أتت بنسب متفاوتة بین اللغویة والتداولیة وهی خلقت ذلک الترابط بین أجزاء ومقاطع القصائد وتلاحمها. وفی تحلیل المستوى الترکیبی، تبینت مُرونة اللغة الشعریة عند أدونیس، حیث کانت النسقیة الموجودة بین العلاقات اللغویة فی أشعاره تخرق القواعد المعجمیَّة. وأما عن دراسة الفارق بین عنصر الاستبدال وعنصر الإحالة الذی ذُکر فی الدراسة، فخلصت النتائج إلى أولویة الإحالة على الاستبدال، نظرًا لبروزها الأکبر وتناسقها الأوضح فی هذه القصائد.

کلیدواژه‌ها

النص واللانص

الإحالة

الاتساق

أدونیس

رقیة حسن وهالیدای

موضوعات

• مکاتب نقدی

---

مراجع

1. أدونیس، علی أحمد سعید إسبر. (1996). الأعمال الشعریة. ج 2، بیروت: دار المدى.
2. (2005). زمن الشعر. ط 3. بیروت: دار الساقی.
3. (2006). الصوفیة والسریالیة. ط 3. بیروت: دار الساقی.
4. اعتدال، عثمان. (1988). إضاءة النص. بیروت: دار الحداثة.
5. بن عبد الکریم، جمعان. (2009). إشکالات النص دراسة نصیة. الریاض: النادی الأدبی.
6. ج.ب،براون و ج.یول. (1997). تحلیل خطاب. ترجمة وتعلیق محمد لطفی الزلیطی ومنیر التریکی. جامعة الملک سعود، الریاض: مؤسسة النشر العلمی والمطابع.
7. جیرو، بییر. (1988). علم الإشارة السیمیولوجیا. ترجمة: منذر عیاشی. سوریا: دار طلاس.
8. الحدراوی، إیناس عبد براک بشان. (2017). أثر القرائن العلائقیة فی اتساق النص فی نهج البلاغة خطب الحرب أنموذجاً. العراق: مؤسسة نهج البلاغة للقبة الحسینیة المقدسة.
9. خطابی، محمد. (1991). لسانیات النص. بیروت: المرکز الثقافی العربی.
10. خطابی، محمد. (2006). لسانیات النص مدخل إلى انسجام الخطاب. ج2. ط2. بیروت: المرکز الثقافی العربی.
11. عبد المطلب، محمد. (1995). قراءات أسلوبیة فی الشعر الحدیث. القاهرة: الهیئة المصریة العامة للکتاب.
12. العید، یمنی .(1985). فی معرفة النص: دراسات فی النقد الأدبی. ط3. بیروت: دار الآفاق الجدیدة.
13. فضل، صلاح. (1998). علم الأسلوب مبادئه وإجراءاته، الطبعة الأولى. القاهرة: دار الشروق.
14. کوین، جون. (1995). اللغة العلیا. ترجمة: أحمد درویش. القاهرة: المجلس الأعلى للثقافة.
15. زارعی، خدیجة؛ چراغی­وش، حسین؛ قاسمی موسوی، سید إسماعیل. (2023). «دور استبدال الجملة فی تماسک رسالة المعاش والمعاد للجاحظ، على أساس نظریة هالیدای وحسن». مجلة بحوث فی اللغة العربیة، إصفهان، العدد 29، صص 141- 158.Doi: 22108/rall.2023.136308.1446
16. عبابنة، یحی وآمنة صالح الزغبی. (2013). «عناصر الاتساق والانسجام النصی»، مجلة جامعة دمشق، المجلد 29، العدد 12. صص 507-550.
17. عرب یوسف آبادی، عبدالباسط؛ گوشه­نشین، فاطمة. (2023). «اتساق الخطاب الشعری فی قصیدة "سلی الرماح العوالی" لصفی الدین الحلی»، مجلة اللغة العربیة وآدابها_ جامعة فردوسی مشهد. العدد 1، صص 90- 104. Doi:10.22067/jallv15.i1.2202-1108
18. الیافی، نعیم. (1992). «الصورة فی القصیدة العربیة المعاصرة». مجلة الموقف الأدبی. دمشق. العدد2. صص 255- 256.

رجبی، فرهاد. (2018). «تحلیل اگزیستیالیستی شعر شاملو و أدونیس (مورد پژوهانه: ترانه­های کوچک غربت و أغانی مهیار الدمشقی» مجلة اللغة العربیة وآدابها_ جامعة فردوسی مشهد. العدد 18. صص 65_96.Doi: 10.22067/jall.v10i18.56240